제2일 충성심으로 끝까지 꼭 안아준다 : 다바크[דָבַק (davaq)]

목적이 없는 삶은 참으로 무의미합니다.  부부로 인류를 시작하신 하나님의 목적은 무엇일까요? 그 첫 번째 목적은 성경에 너무나 정확하게 쓰어져 있습니다. 이 의미를 묵상하고 깊이 깨달을 수 있다면 좋겠습니다.

 

Genesis 2:24 NKJV 
Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and they shall become one flesh.  

창세기 2:24 개역한글 
이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다

히브리어 원어
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

 

저자가 히브리어 원어를 영어와 한국어로 직역한 것입니다 : Therefore, a man shall leave his father and his mother and stand by (davaq/ דָבַק: protect, love, respect, and honor) his woman till death separates them for they will be one flesh (בשׂר, basar), one mind, and one spirit. 이러므로  남자는 자신의 아버지와 어머니를 떠나 그의 아내를 (돌보며, 사랑하며, 존경하며, 공경하며)  둘은 한 몸, 한 혼, 한 영을 이룰찌어다. 

 

이 문장에 주어는 남자입니다. 남자가 부모를 떠나 아내와 합한다는 것이 이 문장에 주제/뜻입니다. 이 문장에 제일 중요한 동사인 합한다라는 것은 원어 히브리어로 다바크[דָבַק (davaq)]입니다.  다바크[דָבַק (davaq)]는 하나 된다, 합친다, 연합한다라고 번역되었지만, 그 단어의 참 뜻은 더 깊습니다. 즉 충성심으로 끝까지(죽을 때까지) 꼭 안아준다는 즉 보호해 준다는 뜻이 더 정확합니다. 

 

남녀 간에 충성심은 남자가 여자를 사랑하는  마음과 돌봐주는 마음이 변하지 않고 끝까지 지켜준다는 것입니다. 남자는 자신의 목숨을 다 바쳐서 끝까지 마지막 남아 있는 한 숨이 다해 끝까지 지극히 아내를 사랑한다는 것입니다.

마치 충성된 개가 자신의 주인을 위하여 끝까지 싸우고 지키고 같이 있어준다는 것입니다. 그래서 히브리어로 개가 겔렙입니다. 갈렙의 단어가 문맥이 없으면 개(겔랩)로 읽을 수 도 있고 갈렙이라고 도 읽을 수 있습니다. 갈렙은 모세의 충성된 군사의 이름입니다. 겔렙이나 갈렙의 뜻은 오직 한마음, 충성된 마음 (whole hearted, faithfulness/faithful, loyal)이란 뜻이지만 개라는 뜻도 입니다.

 

다바크의 단어를 사용한 다른 성경구절들: 

이 같은 단어로 룻이 나오미에게 다바크 했다고 합니다. (룻기 1:14) 

그리고 다윗의 군사들이 다윗왕에게 다바크 했다고 합니다. (사무엘하 20:2) 

그리고 세겜이 디나(야콥의 딸)를 다바크 했다고 합니다. (창세기 24:3)

 

여성은 사랑(관심과 애정)을 먹고사는 존재라고 합니다. 

남자는 순종과 존경을 먹고 산다고 하죠. 오늘은 아마도 주님께서 남자들에게 변함없는 그 뜨거운 사랑(애정과 관심)을 아내에게 주어 하나가 되는 다바크의 주인이 되라는 것 같습니다.

 

부부는 불처럼 겁나게 타오르는 사랑하게 만든 존재입니다. 

불처럼 사랑을 하고 불처럼 사랑을 돌려주는 사랑의 본체인 하나님의 모습을 보여주는 '한 몸'입니다. 

이 세상의 모든 물로도 끊을 수 없는 그 사랑으로 남편은 아내를 끝없이 사랑하는 존재인 것을 우리는 창세기부터 하나님이 가르쳐 주신 것입니다.

 

아가 8:6 개역한글
너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기(불타는 애정)는 음부 같이 잔혹하며 불 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라. 이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라.

 

이 부부의 사랑/결혼 안에 정말 놀랄만한 비밀이 있다고 성경은 말하고 있습니다. (에배소서 5 장)

오늘 부부의 삶의 묵상입니다.

 

by Derrick Shepherd Lee  - 소목(작은 목자)
International House of Prayer 중보기도 선교사

Kansas City, MO.